1
00:00:43,150 --> 00:00:43,949
Ma 42 lata.

2
00:00:43,950 --> 00:00:47,350
A kiedy skończyła szkołę średnią,
Byłem jednym.

3
00:00:48,010 --> 00:00:50,610
Ale to nie powód, żeby utrudniać nam życie
nieszczęśliwy.

4
00:00:50,970 --> 00:00:54,830
Urodziny to osobliwe stworzenia. The
chwała młodości odchodząca w odległą

5
00:00:55,130 --> 00:00:57,590
Kolejna zmarszczka widoczna w lustrze
nie było tam wczoraj.

6
00:00:58,330 --> 00:01:01,150
Twoja żona kupuje ci bar na dłużej
przed twoim czasem.

7
00:01:13,900 --> 00:01:16,640
śpiewając w General Merriman o 16:00.
ostry.

8
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
och!

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,220
Co za zaciąg!

10
00:01:20,780 --> 00:01:23,400
Jest więcej niż w zeszłym roku. myślę
jedziemy tutaj po rekord.

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,320
Hej, chłopaki, wiem, że wszyscy tego chcecie
złóż mi życzenia urodzinowe w swoim własnym

12
00:01:27,320 --> 00:01:30,860
specjalne sposoby, ale po prostu to zrobisz
muszę trzymać się tej myśli. Niektóre z moich

13
00:01:30,860 --> 00:01:32,040
prezenty mogą ulec zepsuciu.

14
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
przychodzą w dużych paczkach.

15
00:01:46,720 --> 00:01:51,420
Naprawdę doceniam tę myśl, Carl,
ale coś mi mówi, że gdybym to rozwiązał

16
00:01:51,420 --> 00:01:53,080
ukłon, oboje byśmy tego żałowali.

17
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Nie zrobiłbym tego.

18
00:01:55,380 --> 00:01:58,720
Znajdź mnie pod koniec roku. Mój
W biurze opór jest zawsze słaby

19
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
przyjęcie świąteczne.

20
00:01:59,780 --> 00:02:03,440
Tak! Wiedziałem, że te dżinsy o kroju francuskim tak będą
dotrzesz do niej prędzej czy później.

21
00:02:05,030 --> 00:02:07,990
To twoja ostatnia szansa, Frank. Jeśli ty
chcesz dołożyć się do prezentu grupowego

22
00:02:07,990 --> 00:02:11,070
Murphy, chętnie przyjmę twoje pieniądze
teraz. Przepraszam, Milesie. Murphy jest moim najlepszym

23
00:02:11,070 --> 00:02:13,910
przyjaciel. Zawsze jej coś tylko dostaję
pomyślałbym. Mówię ci,

24
00:02:13,910 --> 00:02:16,510
Frank, będziesz żałować, że nie poszedłeś
z nami. Trzymam w rękach

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,490
idealny prezent. Zgadza się, Frank i
to był mój pomysł.

26
00:02:18,790 --> 00:02:22,190
Zwłaszcza, że był to genialny wybór
dla kogoś takiego jak Murphy, który podróżuje po całym świecie

27
00:02:22,190 --> 00:02:22,869
czas.

28
00:02:22,870 --> 00:02:25,730
Kupiliśmy jej przenośną prasę do spodni.

29
00:02:26,870 --> 00:02:30,050
Uh, Jim, Corky, trochę tego było
zmiana planu.

30
00:02:30,930 --> 00:02:32,950
Zdecydowałem, że nie będę chodzić w spodniach
docisk.

31
00:02:33,290 --> 00:02:36,270
Byłem w sklepie i coś widziałem
inny. Lepsze niż prasa do spodni?

32
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
trudno w to uwierzyć.

33
00:02:38,590 --> 00:02:43,330
Zmierzyliśmy Murphy'emu pełne ciśnienie krwi
sprawdź zestaw.

34
00:02:44,990 --> 00:02:48,250
To wspaniale. Prezent od serca dla
serce.

35
00:02:48,790 --> 00:02:52,090
Mike, nie miałeś prawa sprzeciwiać się
życzenia grupy, Miles. Zdecydowaliśmy

36
00:02:52,090 --> 00:02:55,930
na prasce do spodni. Chcieliśmy
prasa do spodni. O nie, nie zrobiliśmy tego, Jim.

37
00:02:55,930 --> 00:03:00,430
chciałem prasę do spodni. Chciałem
daj jej aparat na brzuch. Hej, chłopaki,

38
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
co Pete Rose dla mnie zrobił.

39
00:03:10,220 --> 00:03:12,600
Świetny pomysł, który wpadłeś.
Nie żeby ktokolwiek tutaj to doceniał

40
00:03:12,660 --> 00:03:14,920
Nawet sam siebie zadziwiłem tym faktem.

41
00:03:15,300 --> 00:03:17,780
Od miesięcy męczę się z myślami
Próbuję pomyśleć, co komuś dać

42
00:03:17,780 --> 00:03:18,900
kto ma wszystko, prawda?

43
00:03:19,540 --> 00:03:22,360
W końcu to do mnie dotarło. Mam Murphy'ego.
Czy jesteś gotowy?

44
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
Siostra.

45
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
Siostra?

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,060
Masz na myśli jak zakonnica?

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
Nie, nie jak zakonnica, jak rodzeństwo.

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,660
Murphy jest jedynakiem, prawda?

49
00:03:31,940 --> 00:03:34,720
Kiedyś mi powiedziała, że zastanawia się, co to jest
chciałbym mieć siostrę.

50
00:03:34,940 --> 00:03:36,160
Pojechałem więc do Nowego Jorku.

51
00:03:36,480 --> 00:03:41,160
zatrudnił aktorkę, żeby tu przyjechała i była
Siostra Murphy'ego od południa do północy.

52
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
Och, to najgłupszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem
słyszałem, Frank. Nie wiesz jak

53
00:03:46,120 --> 00:03:49,340
kup dla kobiet. Chciałem powiedzieć
coś, kiedy kupiłeś mi tego wiffla

54
00:03:49,340 --> 00:03:51,840
ustawione na moje urodziny, ale teraz cię nie ma
za daleko.

55
00:03:52,200 --> 00:03:55,780
Och, daj spokój. Murphy'emu się to spodoba.
Ta aktorka badała wszystko

56
00:03:55,780 --> 00:03:57,980
szczegół z dzieciństwa Murphy'ego, ona
rodzina, wszystko.

57
00:03:58,220 --> 00:04:00,880
Kluczem jest rozluźnienie Murphy'ego
i wejdź w to.

58
00:04:01,180 --> 00:04:04,020
Teraz, jeśli chcecie, żeby to był
najlepsze urodziny, jakie Murphy kiedykolwiek miał, będziesz

59
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
grać dalej.

60
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Nie mogę w to uwierzyć. Nacisk stał się sztywny
ja znowu w tym roku.

61
00:04:10,400 --> 00:04:12,020
Hej, Murph. Szczęśliwy 42.

62
00:04:12,580 --> 00:04:16,260
Hej, Frank. Nie widziałem cię od kilku dni.
Może na zakupy po mój prezent?

63
00:04:16,579 --> 00:04:17,519
Och, może.

64
00:04:17,519 --> 00:04:19,320
Hej, Murphy. Co my tu mamy?

65
00:04:19,540 --> 00:04:23,720
Wygląda jak jakieś urodziny
prezent. Nie, nie, nie. Nie możesz tego trząść.

66
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Połącz to z innymi uśmiechami.

67
00:04:24,960 --> 00:04:27,120
Więc daj mi jedną wskazówkę, Frank.

68
00:04:27,420 --> 00:04:32,300
Czy to zwierzęce, roślinne, czy czterokołowe
jeździć z włoską skórzaną tapicerką?

69
00:04:33,470 --> 00:04:36,490
Powiem, że to już coś
nigdy nie miałeś, ale zawsze miałeś

70
00:04:36,490 --> 00:04:41,530
o. I dowiesz się o co chodzi
Punktualnie w południe u Phila.

71
00:04:42,130 --> 00:04:44,430
Zaniesiemy to też do Phila, ale nie
my, chłopaki?

72
00:04:44,730 --> 00:04:47,150
Phil, zbyt ciężki jak na toster.

73
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
OK,

74
00:04:56,270 --> 00:04:59,920
Frank, o godzinie 12... Tam, gdzie się zapełnia.
Gdzie to jest? Nie wiem, Murph. Może

75
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
tegoroczną niespodzianką jest to, że nie ma
w ogóle zaskoczyć.

76
00:05:02,600 --> 00:05:03,539
Nienawidzę tego.

77
00:05:03,540 --> 00:05:05,520
OK, myślę, że trzymaliśmy ją w niepewności
wystarczająco długo.

78
00:05:05,920 --> 00:05:08,760
Oto on, Murphy. Od Jima, Corky’ego i
ja. No dalej, otwórz.

79
00:05:09,040 --> 00:05:13,160
Chyba tak, skoro Frank zostaje
czekam na jego tajemniczy prezent. Zrobię to

80
00:05:13,160 --> 00:05:17,040
po prostu otwórz ten wspaniały prezent
trzy osoby z bardzo dużymi pensjami

81
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
wpłacił pieniądze, żeby mnie kupić.

82
00:05:18,810 --> 00:05:20,510
To będzie wspaniałe, mogę to powiedzieć.

83
00:05:21,030 --> 00:05:23,970
Nie zapomnij, Murphy, o każdym prezencie, jaki dostaniesz
chyba należy wymienić.

84
00:05:24,510 --> 00:05:27,050
Właściwie to nawet bym ci to zwrócił
nie musisz stać w kolejce.

85
00:05:28,090 --> 00:05:30,130
Puls -O-Matic 2.

86
00:05:31,450 --> 00:05:33,630
Chłopaki, to jest najlepsze.

87
00:05:33,970 --> 00:05:37,090
Fałszywe pudełko, niezwykle cenne.

88
00:05:42,270 --> 00:05:45,950
Co to do cholery jest?

89
00:05:47,210 --> 00:05:50,600
To krew... Jednostka ciśnienia dla ludzi
którzy Cię kochają i życzą Ci długiego i

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
szczęśliwe życie. Wszystkiego najlepszego, Murphy. Widzisz,
ona to uwielbia.

91
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
Widzę, o czym myślisz.

92
00:05:56,540 --> 00:06:00,240
Nie możesz się doczekać, aby to wypróbować. Cóż, nie
dopóki nie przeczytam instrukcji.

93
00:06:01,260 --> 00:06:03,200
Nie chcesz, żeby komukolwiek stała się krzywda. To
nie jest zabawką.

94
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
OK, Murphy.

95
00:06:06,860 --> 00:06:09,260
Zapnij pas bezpieczeństwa. Czas na Twój prezent
ode mnie.

96
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
W porządku, czas na występ.

97
00:06:11,100 --> 00:06:15,060
Zgadza się. A jakie byłyby urodziny
być bez rodziny, która pomoże ci świętować?

98
00:06:15,420 --> 00:06:21,620
A więc wszyscy... z dala od rodzinnego miasta
z Filadelfii, to twoja siostra,

99
00:06:21,880 --> 00:06:22,980
Madzia Brown!

100
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Śmierdzący!

101
00:06:29,540 --> 00:06:33,100
O rany, ktoś, kogo nie znam, właśnie przytulił
ja. Co się dzieje, Franku?

102
00:06:33,740 --> 00:06:37,580
Wow, naprawdę jesteś zaskoczony, prawda
ty? Ale hej, nie miałem zamiaru tęsknić

103
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
To już dwa lata miną Święta Bożego Narodzenia, odkąd to mamy
widzieli się. To zbrodnia, ty

104
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
wiem o tym, ale to nie ma znaczenia. jestem
tutaj teraz. Boże, wyglądasz przepięknie! Daj

105
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
kolejny uścisk!

106
00:06:46,830 --> 00:06:50,390
Nigdy nie miałem i zawsze się zastanawiałem
o.

107
00:06:50,670 --> 00:06:54,770
Cześć, jestem Maddie Brown, siostra Murphy'ego.
Witaj, siostro Murphy'ego. Miło mi poznać

108
00:06:54,790 --> 00:06:56,150
Maddie Brown z Filadelfii, Murphy's
siostra.

109
00:06:57,910 --> 00:07:01,590
Chcesz coś powiedzieć Murphy'emu
siostro, prawda, Jim, Miles, Corky?

110
00:07:01,890 --> 00:07:03,530
Tak, oczywiście, że tak.

111
00:07:03,770 --> 00:07:08,610
Cześć, Maddie, jestem Corky. Tak było
Miło z twojej strony, że zaskoczysz Murphy'ego

112
00:07:09,230 --> 00:07:10,450
To wszystko, co mam do powiedzenia.

113
00:07:12,190 --> 00:07:15,950
Widzę podobieństwo rodzinne. Masz
te same brwi.

114
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
Hej, Stinky, wiesz o co mi właśnie chodziło
o czym myślisz? Twoje 10 urodziny.

115
00:07:22,540 --> 00:07:25,300
Pamiętać? Tata cię tym zaskoczył
domek na drzewie na podwórku?

116
00:07:25,760 --> 00:07:26,940
Bardzo sprytne, Franku.

117
00:07:27,760 --> 00:07:30,580
Tyle że był jeden dzieciak, którego byś chciał
nigdy nie wpuszczaj do domku na drzewie.

118
00:07:30,880 --> 00:07:34,640
Mary Beekman, mały bachor. Uderzyła
Murphy w twarz butelką 7-up.

119
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
17 oczek.

120
00:07:36,720 --> 00:07:40,480
Jesteś naprawdę dobry. Ona jest naprawdę dobra,
Frank. Ale założę się, że nie wiesz co

121
00:07:40,480 --> 00:07:44,320
wydarzyło się w domku na drzewie
po południu 4 lipca 1959 r.

122
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
To był dzień, w którym wszyscy wpadliśmy na pomysł
tajemniczy uścisk dłoni.

123
00:07:55,860 --> 00:08:02,320
Zapomniałeś. To jeden długi, dwa krótkie,
i jeden długi. Ja wiem. Próbowałem

124
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
oszukać cię. Wow.

125
00:08:06,730 --> 00:08:11,710
wiem, kto to musi być siostra Murphy'ego
Musi być naprawdę miło mieć twoją siostrę

126
00:08:11,710 --> 00:08:15,930
tutaj, żeby podzielić się z tobą swoimi urodzinami, och
Założę się, że Phil wiesz, jak kocham rodzinę

127
00:08:15,930 --> 00:08:22,070
tak, Murphy zawsze opowiada o tym, jak to zrobić
czasami za tobą tęskni, kiedy zaczyna

128
00:08:22,070 --> 00:08:27,770
mówiąc o dawnych czasach dorastania
cały bar cichnie, wyłączamy

129
00:08:27,770 --> 00:08:31,050
wszyscy zbierają krzesła i
okrąg

130
00:08:32,240 --> 00:08:36,700
W roli Murphy’ego możemy słuchać godzinami
porusza nas wszystkich wzruszającymi historiami.

131
00:08:38,280 --> 00:08:39,900
Jej młodsza siostra Maddie.

132
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Jak się mam?

133
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Dostałam gęsiej skórki.

134
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Możesz już iść, Phil.

135
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
To dobrze, bo mi się kończy
materiał, żeby poczuć się jak idiota.

136
00:08:51,260 --> 00:08:54,800
Wszystkiego najlepszego, Murphy. Oto
bezpłatna sałatka do lunchu.

137
00:08:56,620 --> 00:08:59,500
Cóż, było wspaniale, ale tak myślę
czas już iść.

138
00:09:00,300 --> 00:09:01,730
Och. Już?

139
00:09:02,090 --> 00:09:05,010
Słuchaj, dziękuję za wszystko. Ty
były naprawdę imponujące.

140
00:09:05,390 --> 00:09:09,310
I jeśli masz zamiar wystąpić w jakichś filmach
lub programy telewizyjne, napisz do mnie. Poszukam

141
00:09:09,310 --> 00:09:12,230
dla ciebie. Och, nie martw się, Murph.
Maddie nigdzie się nie wybiera. Ona jest tutaj

142
00:09:12,230 --> 00:09:17,270
północ. Chodźcie, chłopaki. Jestem pewien, że
dwie siostry mają dużo do nadrobienia

143
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
zrobić.

144
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Poczekaj chwilę.

145
00:09:19,850 --> 00:09:21,130
Jesteś tu do północy?

146
00:09:21,550 --> 00:09:22,830
Dokąd idziesz, Franku?

147
00:09:23,290 --> 00:09:25,590
Och, jaką zabawę będziecie mieli?

148
00:09:26,070 --> 00:09:28,410
Coś mi mówi, że chłopcy będą
omówione.

149
00:09:30,640 --> 00:09:34,340
Ale to jest impreza dla nas wszystkich.
Jest bezpłatna sałatka. nie odchodź,

150
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
200 na 102.

151
00:09:36,000 --> 00:09:36,799
Co to oznacza?

152
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
To znaczy, że na tym świecie jest sprawiedliwość
mimo wszystko.

153
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Zgadza się.

154
00:09:45,700 --> 00:09:47,600
Czy on jest uroczy czy co?

155
00:09:47,880 --> 00:09:49,580
Wiesz, gdybym nie był żonaty...

156
00:09:49,870 --> 00:09:53,310
Skoro o tym mowa, nie zamierzasz tego zrobić
uwierz swojemu szwagrowi. Przegrał

157
00:09:53,310 --> 00:09:56,390
20 funtów i mam wtyki we włosach
przód. Wiesz, gdzie się oddala?

158
00:09:56,390 --> 00:09:59,850
pokazać ci zdjęcie. Słuchaj, znam Franka
zapłacił ci do północy, ale tego nie zrobiłeś

159
00:09:59,850 --> 00:10:02,490
muszę to zrobić. Możesz po prostu iść. My
nie muszę mu tego mówić.

160
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Boże.

161
00:10:05,270 --> 00:10:06,330
Zwalniasz mnie.

162
00:10:06,670 --> 00:10:07,710
To nic osobistego.

163
00:10:08,030 --> 00:10:11,670
Po prostu ta nowość się wyczerpała
i mam naprawdę krótką uwagę

164
00:10:12,390 --> 00:10:15,510
Gdzie cię zgubiłem? To były włosy
wtyczki, prawda? Poszedłem za daleko. Wiedziałem to

165
00:10:15,510 --> 00:10:17,690
zaraz po tym jak to powiedziałem. Słuchaj, naprawdę mam
iść.

166
00:10:17,990 --> 00:10:18,619
Nie, nie.

167
00:10:18,620 --> 00:10:20,500
Murphy, proszę, proszę, daj mi jeszcze jednego
szansa.

168
00:10:21,100 --> 00:10:24,360
Mogę być kimkolwiek zechcesz. ja
nie musisz być twoją młodszą siostrą.

169
00:10:24,760 --> 00:10:26,340
Mogę być twoją nieślubną siostrą.

170
00:10:27,380 --> 00:10:31,220
Albo mogę to zrobić z akcentem, jak mama
i tata wysłał mnie do szkoły z internatem

171
00:10:31,220 --> 00:10:33,080
w Anglii i naprawdę to mam
teraz skuteczna mowa.

172
00:10:33,400 --> 00:10:36,160
Och, Murphy, co powiesz na to, żebyśmy wzięli
kucyki i pójść na przejażdżkę?

173
00:10:37,520 --> 00:10:41,800
Cóż, jak powiedziałem, życzę powodzenia
wszystko i jeszcze raz dziękuję za wszystko

174
00:10:41,800 --> 00:10:43,780
kłopoty. Czekaj, wiem co to jest.

175
00:10:43,980 --> 00:10:45,900
Potrzebujesz starszej siostry.

176
00:10:46,490 --> 00:10:50,870
Musisz czuć się chroniona i otoczona opieką
dla. Znowu uciekasz,

177
00:10:50,870 --> 00:10:53,530
-ubrany, gdy nadchodzi grypa
wokół. Przypomnij sobie czas, który miałeś

178
00:10:53,530 --> 00:10:56,030
Zostałem w domu i opiekowałem się tobą? Bóg
wie, gdzie była matka. Zawsze było na górze

179
00:10:56,030 --> 00:11:02,130
do mnie. Nadal mam ich mnóstwo. I
Nigdy nie zrozumiem, dlaczego tu byłeś

180
00:11:02,130 --> 00:11:05,030
taki pośpiech, żeby dorosnąć. Nigdy tego nie zrobię
zapomnij o swojej słodkiej imprezie z okazji 16-stki, kiedy ty

181
00:11:05,030 --> 00:11:07,470
Kabina alkoholowa matki. Nadal myślę
wtedy zaczął się twój problem.

182
00:11:10,330 --> 00:11:11,330
Szczery!

183
00:11:11,750 --> 00:11:13,630
Czy ktoś tutaj widział Franka?

184
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Och, więc to tutaj...

185
00:11:19,950 --> 00:11:21,050
Nie wiedziałem, że Murphy ma siostrę.

186
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Cześć.

187
00:11:22,830 --> 00:11:23,930
Jestem Carl Wiśnicki.

188
00:11:24,930 --> 00:11:26,410
Cześć, Carl. Jestem Maddie Brown.

189
00:11:26,850 --> 00:11:28,270
Więc, co tu robisz?

190
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Jestem kamerą numer dwa.

191
00:11:31,730 --> 00:11:34,450
Ojej, Murphy, myślałem, że ty
powiedział jej już wszystko o mnie.

192
00:11:34,890 --> 00:11:37,110
Ja i ja nie jesteśmy zbyt blisko, Carl.

193
00:11:37,870 --> 00:11:40,110
Frank, do zobaczenia w moim biurze,
proszę, sam?

194
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
OK, Frank.

195
00:11:45,540 --> 00:11:49,220
To wszystko. To było bardzo mądre i my wszyscy
nieźle się uśmiałem, ale nie chcę tego

196
00:11:49,220 --> 00:11:52,800
kobieta podążająca za mną aż do
północ. Powiedz mi, że jej nie będzie

197
00:11:52,800 --> 00:11:53,559
to, Franku.

198
00:11:53,560 --> 00:11:56,900
Murph, myślałem, że będzie to siostra
najwspanialszy prezent, jaki mogłem ci dać. Ty

199
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
bardzo się tym pasjonowali tamtej nocy.

200
00:11:59,070 --> 00:12:00,490
Jakiej nocy? O czym ty mówisz?

201
00:12:00,870 --> 00:12:04,170
Kilka lat temu u Phila. Ty i ja
zamykaliśmy to miejsce, a potem my

202
00:12:04,170 --> 00:12:05,930
mówię o rodzinie i moich siostrach.

203
00:12:06,230 --> 00:12:10,130
Potem zaczęłaś niekontrolowanie płakać
o tym, że nie mam sióstr. Ty nie

204
00:12:10,130 --> 00:12:13,730
pamiętasz? Piłem wtedy, Frank. ja
powiedziałem wiele rzeczy, których nie miałem na myśli. I

205
00:12:13,730 --> 00:12:16,870
prawdopodobnie powiedział, że chcę się z nim przespać
Larry Storch też, ale nie dostałeś

206
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
hit w moje urodziny.

207
00:12:18,190 --> 00:12:21,970
Po prostu posłuchaj siebie, Murph. Nie mogę
tylko na jeden dzień zapominasz, że jesteś

208
00:12:21,970 --> 00:12:25,130
reporter, który przez cały dzień pośredniczy w śledztwie
rzeczywistości i po prostu pozwól sobie doświadczyć

209
00:12:25,130 --> 00:12:26,270
coś, czego nigdy nie znałeś?

210
00:12:27,370 --> 00:12:28,690
Odetnij się. Co powiesz?

211
00:12:28,990 --> 00:12:30,590
Dostanę cię za to, Frank.

212
00:12:30,990 --> 00:12:35,890
Cóż za smutne, smutne stwierdzenie. Cóż, jestem
nie odwołuje jej. Znasz tę zasadę.

213
00:12:36,170 --> 00:12:38,010
Prezenty Fontany nie podlegają zwrotowi.

214
00:12:38,590 --> 00:12:42,010
Nie można ich zwrócić, bo nie można
kupuj w zwykłym sklepie jak zwykle

215
00:12:42,010 --> 00:12:43,250
istota ludzka. jesteś...

216
00:12:45,060 --> 00:12:47,240
Szukasz swojej siostry. Poszła
do damskiej toalety.

217
00:12:47,720 --> 00:12:51,060
Dobra, wszyscy, słuchajcie. jestem
resztę będę redagować

218
00:12:51,060 --> 00:12:54,680
dzień. Kiedy moja siostra wróci, nie rób tego
powiedz jej, gdzie jestem i nie wpuszczaj jej do środka

219
00:12:54,680 --> 00:12:57,500
moje biuro. Nie chcę jej więcej widzieć
przez resztę mojego życia.

220
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Masz to?

221
00:13:01,700 --> 00:13:05,140
Dobry Boże, dlaczego ta kobieta nie pozwoli
ktoś ją kocha?

222
00:13:10,120 --> 00:13:11,320
Nawet tak nie mów, Robin.

223
00:13:11,790 --> 00:13:15,250
Nie każ mi mówić ci, ile urodzin
zaproszenia, które odrzuciłem, ponieważ Frank

224
00:13:15,250 --> 00:13:16,570
poprosił mnie, aby dzień był otwarty.

225
00:13:16,790 --> 00:13:18,650
Frank nie jest już moim przyjacielem.

226
00:13:18,870 --> 00:13:22,570
To jego wina, że zjadam fortunę
same ciasteczka zamiast tortu urodzinowego

227
00:13:22,570 --> 00:13:23,570
Pacino.

228
00:13:24,010 --> 00:13:25,730
Co się stało z Honey, I'm Home?

229
00:13:27,790 --> 00:13:31,130
Wiesz, chciałbym, żebyś zadzwonił
kiedy się spóźnisz. Nie zrobiłem tego

230
00:13:31,130 --> 00:13:32,850
o której godzinie włożyć cacciatore.

231
00:13:33,250 --> 00:13:34,270
Kurczak cacciatore?

232
00:13:34,830 --> 00:13:37,150
Och, Eldon, czy to właśnie tak ładnie pachnie?

233
00:13:37,680 --> 00:13:38,820
To miło z twojej strony.

234
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
Może jednak uda się uratować ten dzień.

235
00:13:41,700 --> 00:13:45,840
Żółte 16 000, co dostajesz?

236
00:13:46,340 --> 00:13:50,060
Kolejny dzień i coraz większe zadłużenie. Św.

237
00:13:50,380 --> 00:13:52,020
Peter, nie dzwoń do mnie...

238
00:14:12,750 --> 00:14:15,710
wiesz, jak bardzo nienawidziłeś tego szczęścia
urodzinowa piosenka dla ciebie, aż do twojej siostry

239
00:14:15,710 --> 00:14:17,670
ja. Ellen, ta kobieta nie jest moją siostrą.

240
00:14:18,370 --> 00:14:19,770
Mówiłeś, że tak powie.

241
00:14:20,830 --> 00:14:23,010
Cóż, wy, brązowe dziewczyny, zachowujecie się dziwnie
gry.

242
00:14:23,630 --> 00:14:27,490
Murphy, wywołałem burzę
całe popołudnie. Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś

243
00:14:27,490 --> 00:14:30,550
nic, nic w domu do jedzenia. ja
musiałem kupić wszystko, ale to wszystko

244
00:14:30,550 --> 00:14:32,190
OK. Od tego właśnie są siostry.

245
00:14:33,870 --> 00:14:37,150
Co masz na myśli mówiąc, że ona nie jest twoją siostrą?
To znaczy, ona najwyraźniej ma twoje

246
00:14:37,150 --> 00:14:38,930
ramiona matki. Są takie delikatne.

247
00:14:39,250 --> 00:14:41,390
Nie tak futrzany jak twój.

248
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Może ją pokocham.

249
00:14:46,230 --> 00:14:48,690
O Boże, jestem w filmie Stephena Kinga.

250
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Kto to jest?

251
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
O, cześć, mamo.

252
00:14:55,450 --> 00:14:58,170
Tak, dostałem kartkę urodzinową, którą wysłałeś.
Wielkie dzięki.

253
00:14:59,090 --> 00:15:00,270
Chcesz porozmawiać z kim?

254
00:15:01,530 --> 00:15:04,610
Mamo, nie masz kolejnej córki,
i naprawdę zaczynam mieć tego dość.

255
00:15:05,990 --> 00:15:07,730
Nie, nie dam jej do telefonu.

256
00:15:10,390 --> 00:15:11,690
Ona chce z tobą porozmawiać.

257
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
żeby mnie zobaczyć.

258
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
Nie, nie sądzę, żeby była w jakikolwiek sposób gejem.
Dlaczego? Czy wydawała ci się ciężka, kiedy ty?

259
00:15:21,760 --> 00:15:22,219
byli tutaj?

260
00:15:22,220 --> 00:15:25,400
To nie jest śmieszne, mamo. Miałeś sposób
za dużo czasu na rękach.

261
00:15:25,680 --> 00:15:27,020
Lepiej już pójdę, mamo.

262
00:15:28,340 --> 00:15:29,480
W porządku, powiem jej.

263
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Do widzenia.

264
00:15:31,580 --> 00:15:34,460
Boże. Chce, żebyśmy powrócili do domu
Boże Narodzenie.

265
00:15:36,300 --> 00:15:40,420
Uwierz mi, nienawidzę tego pomysłu tak samo jak
robisz. Ona nalega, żeby to zrobić

266
00:15:40,420 --> 00:15:43,920
obrzydliwa pleśń żurawinowa, a potem my
usiądź przy stole, podczas gdy ona będzie śmiecić

267
00:15:43,920 --> 00:15:46,980
Tatuś. Może powinniśmy po prostu wziąć
stój... nie rób świąt w jej domu

268
00:15:46,980 --> 00:15:49,840
rok. Och, kogo ja oszukuję? nie mam
odwaga.

269
00:15:51,020 --> 00:15:54,700
Wiesz, spójrz na to. Wiesz, tak jest
miło poznać kogoś z Twojej rodziny

270
00:15:54,700 --> 00:15:58,780
potrafię gotować. W przeciwieństwie do ciebie poszła prosto
do kuchni i rozpoznał go

271
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
natychmiast.

272
00:16:01,020 --> 00:16:03,220
Czy to świeży rozmaryn na kurczaku?

273
00:16:03,460 --> 00:16:04,279
Aha.

274
00:16:04,280 --> 00:16:05,960
Sos zrobiłam od podstaw.

275
00:16:07,460 --> 00:16:11,660
Dobra. OK, cóż, po prostu jedz i tyle
wszystko. A potem, kiedy jemy, to jest to

276
00:16:11,660 --> 00:16:12,980
koniec. To już koniec. Wychodzisz.

277
00:16:14,180 --> 00:16:16,980
Kurczę, naprawdę musiałeś wtedy płakać
Mama i tata przywieźli to do domu z

278
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
szpital.

279
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
No dalej, przyspiesz.

280
00:16:24,560 --> 00:16:26,340
Gandhi nie jadł tak wolno jak wy dwoje.

281
00:16:27,620 --> 00:16:29,400
Murphy zawsze bardzo szybko jadł.

282
00:16:29,880 --> 00:16:32,940
Tata zwykł mawiać: nigdy nie powinnaś
dotykaj Murphy, gdy je.

283
00:16:33,280 --> 00:16:35,120
Mój ojciec nigdy tak nie mówił.

284
00:16:35,440 --> 00:16:37,740
Wiesz, ten obiad był doskonały.

285
00:16:38,160 --> 00:16:40,660
I jesteś bardzo uroczy.

286
00:16:41,220 --> 00:16:43,060
Wiesz, ostatnio zostałem zraniony przez
kobieta.

287
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
Dobra.

288
00:16:46,000 --> 00:16:47,240
To wszystko. Wiesz, co to oznacza.

289
00:16:47,440 --> 00:16:49,060
Prawidłowy. Idę po deser.

290
00:16:49,620 --> 00:16:52,280
Deser? Bez deseru. Nie było
deser w tej ofercie.

291
00:16:53,300 --> 00:16:54,940
Słuchaj, nie mogę powiedzieć, jak sobie tutaj radzę.

292
00:16:55,200 --> 00:16:57,860
Uważasz, że wyraziłem się zbyt oczywisto?
kiedy powiedziałem, że mogę jej zapewnić

293
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
pełna historia choroby?

294
00:17:00,800 --> 00:17:02,540
Poszedłbyś się dowiedzieć? Zaraz poczekam
tutaj.

295
00:17:05,119 --> 00:17:07,440
Jest godzina 10:00. Czy wiesz, gdzie jest twój
samolot jest?

296
00:17:09,140 --> 00:17:11,960
Deser jest częścią obiadu, Murphy i ja
nie usłyszy żadnych argumentów na ten temat.

297
00:17:12,020 --> 00:17:14,859
Zrobimy takie ciasteczka
zrobiliśmy to w dniu, w którym Paul odszedł z Beatlesów.

298
00:17:15,979 --> 00:17:19,680
Słuchaj, próbowałem być miły. Teraz jestem
zamierzam wyciągnąć artylerię. Jeśli ty

299
00:17:19,680 --> 00:17:22,859
nie wyjdę stąd za trzy minuty, ja
osobiście, fizycznie cię rzuci

300
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
na zewnątrz.

301
00:17:28,940 --> 00:17:29,940
Dobra.

302
00:17:31,960 --> 00:17:33,300
Wygrywasz. pójdę.

303
00:17:35,540 --> 00:17:39,340
To oczywiste, że nie mogę sobie z tym poradzić
ty.

304
00:17:41,820 --> 00:17:42,820
Dziękuję.

305
00:17:44,230 --> 00:17:46,150
Spójrz, całe to jedzenie jest twoje.

306
00:17:46,470 --> 00:17:47,830
Dlaczego nie zabierzesz tego ze sobą?

307
00:17:49,190 --> 00:17:54,050
Chłopcze, to po prostu patrzy mi w twarz,
prawda?

308
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Aktorka.

309
00:17:57,370 --> 00:17:58,810
Kogo oszukuję?

310
00:17:59,430 --> 00:18:02,790
O nie, nie zaczynaj tego ode mnie. Po prostu
rap.

311
00:18:05,190 --> 00:18:08,130
W głębi duszy myślę, że zawsze tak było
zna moje ograniczenia.

312
00:18:09,170 --> 00:18:11,650
Nie odniosłem zbyt wielu sukcesów jako tzw
aktorka.

313
00:18:13,930 --> 00:18:18,230
Znasz tę reklamę telewizyjną, w której
śpiewające orzeszki ziemne maszerują w to

314
00:18:18,230 --> 00:18:22,230
słoik z masłem orzechowym i tam jest ten
orzeszek ziemny, który nie chce wskoczyć, ponieważ

315
00:18:22,230 --> 00:18:23,990
nie uważa, że jest na ich poziomie
standardy?

316
00:18:25,070 --> 00:18:26,190
Tym orzeszkiem byłeś ty?

317
00:18:27,230 --> 00:18:29,070
Nie, tak właśnie myślę o swojej karierze.

318
00:18:31,410 --> 00:18:35,850
Chyba to, co sprawia, że to wszystko zapada w pamięć, to
zobaczyć, gdzie jesteś w życiu.

319
00:18:37,170 --> 00:18:39,410
Znani, odnoszący sukcesy, szanowani.

320
00:18:40,050 --> 00:18:42,610
Tak, cóż, to nie wszystko, co jest popsute
być.

321
00:18:43,980 --> 00:18:47,840
Odkąd byłem małym dzieckiem, marzyłem
bycia świetną aktorką.

322
00:18:48,380 --> 00:18:52,420
Ubierałam się jak Katharine
Hepburn i ja ubieraliśmy mojego psa

323
00:18:52,420 --> 00:18:54,660
Spencer Tracy i odgrywaliśmy rolę Adama
Żebro.

324
00:18:57,700 --> 00:18:58,700
Co?

325
00:18:59,340 --> 00:19:02,940
Udawałem sitko kuchenne
był mikrofon i dorwałbym dzieciaka

326
00:19:02,940 --> 00:19:06,660
obok Richarda Nixona, a ja bym to zrobił
przybij go po przemowie kontrolera.

327
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Ja wiem.

328
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
W porządku.

329
00:19:11,630 --> 00:19:13,950
Różnica jest taka, że tobie się udało, ja
nie.

330
00:19:15,470 --> 00:19:17,030
Tak, ale nie przyszło to łatwo.

331
00:19:18,110 --> 00:19:21,750
Kiedy skończyłem studia, myślałem, że tak
miała być największa transmisja

332
00:19:21,750 --> 00:19:23,170
dziennikarz mojego pokolenia.

333
00:19:24,210 --> 00:19:28,770
Miałem tę taśmę z przesłuchaniem i błagałem
przyjaciela, aby zaniósł to Howardowi K. Smithowi. Do

334
00:19:28,770 --> 00:19:33,230
dla mnie był najlepszy. Jaka transmisja
dziennikarstwo było najważniejsze, chciałem nim być

335
00:19:33,230 --> 00:19:34,490
Howard K. Smith w sukience.

336
00:19:35,490 --> 00:19:38,090
Więc czekałem i czekałem na reakcję.

337
00:19:38,770 --> 00:19:40,730
Miesiąc, sześć tygodni.

338
00:19:42,409 --> 00:19:44,670
Nic. W końcu zadzwoniłem do przyjaciela.

339
00:19:47,570 --> 00:19:50,650
I powiedział mi, że Howard Kaye tu był
fakt, widziałem moją taśmę.

340
00:19:52,230 --> 00:19:57,850
Jego jedyny komentarz był taki: „Jej praca śmierdzi”
ale ona ma nóż. Naciskać.

341
00:20:00,610 --> 00:20:02,850
Poczułem się jakby ktoś mnie uderzył w
twarz cegłą.

342
00:20:03,650 --> 00:20:06,350
Mój idol mówił mi, że nie mogę tego obciąć
jako dziennikarz.

343
00:20:07,210 --> 00:20:10,450
Jedyna inna rzecz, którą umiałem zrobić
była synchronizacja ruchu warg z nagraniami i wtedy

344
00:20:10,450 --> 00:20:12,210
nie był prawdziwym zawodem, jak jest teraz.

345
00:20:15,850 --> 00:20:20,310
Chyba próbuję powiedzieć, że nie
nieważne, co chcesz robić, masz to

346
00:20:20,310 --> 00:20:25,890
muszę za tym iść. Nieważne jakie inne
ludzie mówią o tobie, że to zawsze trwa

347
00:20:25,890 --> 00:20:26,769
być trudne.

348
00:20:26,770 --> 00:20:28,970
Nieważne, czy masz 21, czy 42 lata.

349
00:20:30,090 --> 00:20:31,670
O Boże, mam 42 lata.

350
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
Och, to w porządku.

351
00:20:33,410 --> 00:20:34,750
Wyglądasz naprawdę dobrze.

352
00:20:38,760 --> 00:20:40,500
Wiesz, nigdy nikomu tego nie mówiłem
historia.

353
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
Naprawdę? Tak.

354
00:20:43,700 --> 00:20:48,240
To chyba naprawdę coś w tym stylu
mówisz tylko... Siostro?

355
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
Tak.

356
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Siostra.

357
00:20:55,840 --> 00:21:00,240
Wiesz, ja miałem inne doświadczenie
kiedy byłem korespondentem w Londynie.

358
00:21:00,660 --> 00:21:03,880
Nigdy nie byłem w Londynie. Zawsze mówiłem
Dotarłbym tam. Co się stało?

359
00:21:04,140 --> 00:21:07,820
Cóż, wynająłem to małe mieszkanko
kilka przecznic od Oxford Street.

360
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Któregoś dnia wychodziłem z...